中新社北京2月18日电 题:李文俊:承认我曾是一个优秀译者就行了
《中国新闻周刊》记者 倪伟
中国社科院荣誉学部委员、翻译文化终身成就奖获得者、问人物李文俊著名翻译家李文俊于2023年1月27日凌晨3时30分在睡梦中安详离世,优秀译享年93岁。东西
翻译家李文俊。问人物李文俊倪伟 摄李文俊以福克纳译者的身份广为人知,他翻译的东西福克纳作品《喧哗与骚动》《押沙龙,押沙龙!问人物李文俊》《我弥留之际》《去吧,优秀译摩西》《献给爱米丽的东西一朵玫瑰花》《大森林》等广受读者欢迎,他还翻译过爱丽丝·门罗的问人物李文俊《逃离》、塞林格的优秀译《九故事》、麦卡勒斯的东西《伤心咖啡馆之歌》、简·奥斯汀的问人物李文俊《爱玛》等,并著有《纵浪大化集》《有人喊encore,优秀译我便心满意足》等。
李文俊1930年生,广东中山人,1952年毕业于复旦大学新闻系。他上世纪50年代开始发表作品,1994年获中美文学交流奖,曾任《世界文学》主编、中国译协副会长、中国作家协会对外文化交流委员会委员、中国社科院外国文学研究所学术委员。
中国改革开放以后,李文俊率先将《变形记》翻译进国内,成为西方现代文学大规模翻译的标志性事件,影响了一代中国作家。莫言、余华等作家都曾谈及李文俊译作带来的冲击。
李文俊晚年翻译了一些轻松的儿童文学,八十几岁之后身体不济而停笔。他深居简出,不问世事,对成就十分谦逊,他觉得后人的翻译一定会超过他,“我的作品迟早要淘汰的,年轻人可以踏过我们脚印继续往前走”。
李文俊喜欢新的写法,这也是他喜欢福克纳的原因。他认为如果文学的写法没有变化,思想艺术不会进步,翻译也要应时而变,每个时代都有各自的文学趣味,语言和翻译方法总会改变。
2021年7月,《中国新闻周刊》曾在李文俊家中做过一次采访,访谈实录摘要如下:
记者:你翻译的作品里,最满意的是什么?
李文俊:谈不上满意,跟原作一比,没什么光彩的。我翻译的东西,一个是以福克纳为主,他的好几本都翻译出来了,太累了。后来也翻译一些儿童文学,《秘密花园》等等,《爱玛》我也喜欢的,加拿大的门罗也翻译了。
记者:翻译《喧哗与骚动》是不是很辛苦?
李文俊:《喧哗与骚动》是上班那时候翻译的,都是回家以后、周末的时候翻译,上班的时候做《世界文学》编辑,后来做主编了,更不能做坏榜样。好在我们不是每天去,我每天去半天,下午就回来了,因为很多稿子能在家看,一直有这样的传统。
记者:你喜欢福克纳的什么特质?
李文俊:福克纳已经翻译得差不多了,他也不是每本都好,不大喜欢的我就不翻。福克纳讲的都是旧的事情,但他是站在批判过去(的角度),批判农奴、黑奴的社会,他作品里面对优秀的黑人都非常热爱,他自己家里的老佣人当妈妈一样养着。
记者:福克纳的东西据说很难翻?
李文俊:他的句子很长,伤脑筋,曾经觉得很难,后来知道他的路子,稍微能够理解,多花点时间,改改,达到比较符合原文的程度。最难的是《押沙龙,押沙龙!》,心脏病都犯了,也不能怪他,我自己心脏有毛病。
记者:福克纳的南方语言对你有挑战吗?
李文俊:翻译福克纳主要是搜集资料比较困难。他用的语言、南方的风俗,都有一般外人不容易知道的参考书、字典,在美国可以买到,有一年去加拿大,从美国经过,我专门去买了。一个普通的英文字,到黑人那里有别的意思,外国人有专门收集资料。也有外国福克纳专家给我帮助,把困难一点一点解决。都会有困难,不是凭才气可以解决的。
记者:你后来关注过别的翻译者的新译本吗?
李文俊:现在翻得多了,福克纳已经得到承认了。《喧哗与骚动》有重新翻译的,现在还有新的译本吗?哦,他一定比我翻得好,希望他成功了。我是无所谓,谁能超过我,我求之不得,欢迎。
没有一个人能说我的翻译永远能够存在,大多数人还是会喜欢新出版的。一个时代有一个时代青年人的趣味,新的文学的感觉,这是一定的。其实总是贴不近的,两种语言、两个时代、两种环境,能够尽量让读者了解当时的外国人是怎么生活,有什么想法,能够感觉出同情或者憎恨,跟着走,那也不错了。鲁迅翻译的《死魂灵》,郭沫若翻译的《浮士德》,都给取代了,使用语言、翻译的方法,总要改变。
记者:卡夫卡的《变形记》最早也是你翻译的,那是德语写的,怎么想起翻译那篇?
李文俊:《世界文学》复刊第一期发表的《变形记》,我眼光比较厉害吧。那篇偏向于颓废,但后来大家看法改变了。我在中国第一个介绍的,因为从英文材料里看到了,外国人非常重视,我就从英文本翻译过来,我太太(编者注:张佩芬,德语翻译家)从德文给我校订了,没什么大改。1979年发表的,作家看了以后,都很受启发。1982年我们发了《百年孤独》,年底马尔克斯就得诺贝尔奖了。很多都是我们先发表,后来再得到世界承认。
记者:你在读者心中地位很高的,什么时候觉得自己成名了?
李文俊:我这个人不大喜欢出风头,安安定定,生活得下去,有点稿费就行。以前还要养老人,现在小孩也不用管了,无所谓了,从来不去看银行里多少钱,够用就得了。自己闲下来就看看报刊,看看过去人家送给我的东西。名气不想太多了,一出名就得符合正确的路线,我现在比较自由,想怎么做怎么做,不宜公开的我就不发表。
记者:翻译给你带来的收益大吗?
李文俊:福克纳的书订合同一万册以内,千字多少钱,再版如果超过订的数目再订合同,再给一次稿费。《逃离》我是在门罗得(诺贝尔文学)奖之前翻译的,后来得奖火了,卖得很多,我抗议不服,跟出版社反映过。我不找他们,他们不会找我。背后是一个商业公司,跟出版社合作,他们不是搞文学的,搞商业的,最后给我补了三万块钱。
总的来说收益不会太多,我也没地方用,能过生活就行了。
记者:大家都把翻译家成为“盗火者”,感谢你们在那个年代引进外国著作的贡献。
李文俊:我没太大的野心,绝对不想做权威,大学里面那些老师都比我们高明。没做什么有意义的事情,就是一个普通的人,混口饭吃,做一点喜欢的事情。最近要想比我译得好得多,也不大容易,以后的事情我就不管了。大家承认我曾经是一个优秀的译者就行了,以后总会要超过我的。那无所谓的,本来就是小人物。
盗火者,我对自己不会估计这么高,不可能有那么大影响。中国的改变要靠有哲学思想和政治理念的人来做,文学不是走在前面,是走在后面的,不可能写一个东西引导社会,如果有人能做到,一定也有道理,我做不到,没有这样的野心。
记者:现在跟老同事、老朋友们来往多吗?
李文俊:老朋友死了的不少,傅惟慈、梅绍武、董乐山他们都去世了,(剩下的)我最老了。现在过过太平日子,儿子每月去医院给我领药。朋友送给我的书翻翻,也没有人给送书了,我现在跟社会没什么联系了。我姐姐妹妹都是搞音乐的,我小时候也对音乐很喜欢,一度想学唱歌,有鼻炎就放弃了,买了不少唱片录音带。眼睛看太多书也不行了,没事就听听音乐。
我不上网,学过一阵子没学会。我不想知道外面的事情,手机也不用,我赶不上时代了,你来找我,是上当了。(完)
文章
27876
浏览
4778
获赞
72326
加强风险管理 防范电信网络诈骗
本报讯近期,浦发银行、农业银行等多家银行相继发布公告,下调个人账户线上相关业务交易限额,包括线上转账限额及网上支付交易限额等。记者从我市多家银行了解到,此次调整原因主要是为了防范电信网络诈骗。对线上业在线新经济助力全面复工复产 “产业计量云(长三角)”正式上线
中国消费者报上海讯(记者刘浩)5月20日,第21个“世界计量日”,由上海市市场监管局牵头构建,长三角三省一市市场监管部门联合推动的“产业计量云(长三角)&rdquo“泉州13条”获全国推广 “点赞数”名列前茅
日前,国家发改委办公厅发布推广地方支持民营企业改革发展典型做法的通知,梳理总结出全国各地的72条典型做法,供各地区结合实际学习借鉴,其中泉州市有13条上榜,“点赞数”名列前茅。湖北黄梅:办执照全程电子化助力复工复产
中国消费者报武汉讯(陈汶雄记者吴采平)“当场办理不到半小时我就拿到营业执照,全程电子化真方便,城南所服务态度太给力,自助服务平台确实便捷,为市场监管干部点赞。”5月19日,湖北路通人和产业旺 阔步迈进新生活
雨水后,万物生。走进名山区前进镇,茶园连绵分布,茶农们都在为迎接新一年的收获而准备着。茶农们都说,今年又将是一个丰收年。“闹心路”变“民心路”撤乡并镇后,名山区前进乡与红岩乡合并为前进镇。原来,连接两这些定制衣柜该注意的问题,你都注意到了吗?
【建材网】衣柜是家里的必 备家具,也是提升家居生活格调的重要家具。好的衣柜能给室内带来不一样的视觉感受,在追求衣柜外观的同时,实用性也是需要考虑。那么定制衣柜需要注意什么问题呢?下面请听小编讲讲!01七部门发文进一步强化金融支持绿色低碳发展
新华社北京4月10日电记者吴雨、张千千)记者10日从中国人民银行获悉,近日中国人民银行联合国家发展改革委、工业和信息化部、财政部、生态环境部、金融监管总局和中国证监会印发《关于进一步强化金融支持绿色低新质生产力蓄势赋能 为高质量发展提供强劲推动力
以新质生产力强劲推动高质量发展,全国多地推出一系列接地气、切合实际的硬招实招,以火热生动的一线实践,全力推动新质生产力蓬勃发展。新的历史起点,也是重大历史关口。2024年是中华人民共和国成立75周年,交叉施工 预计20日完成主体建设
雨城区第九幼儿园及小区配建幼儿园建设项目建设现场建材倒运车往来穿梭,金属碰撞声和调度喊话声此起彼伏,裸露地面和泥土堆被绿色防尘网覆盖。切割板材、焊钢架、捆绑基础框架……三四十名头戴安全帽的工人在各自岗搬新家,积石山灾后重建首户群众乔迁新居
5月12日,甘肃临夏回族自治州积石山县吹麻滩镇前岭村的村民石河福一家,搬进了三室两厅的新房,他们也成了积石山地震灾后重建乔迁新居的第一家人,比灾后恢复重建项目规划7月底完成原址重建提前了80天。积石山检察机关依法对刘立宪涉嫌受贿案提起公诉
记者14日从最高人民检察院获悉,中国工商银行股份有限公司原党委委员、纪委书记刘立宪涉嫌受贿一案,由国家监察委员会调查终结,经最高人民检察院指定,由山东省德州市人民检察院审查起诉。近日,山东省德州市人民黑龙江省市场监管局联合中石油开展世界计量日宣传活动
中国消费者报哈尔滨讯(纪祥勇 记者刘传江)2020年5月20日“世界计量日”,黑龙江省市场监管局积极开展计量日主题宣传活动,普及计量知识。据介绍,为突出计量在疫情防控和复工复产一老翁身患多个结石 医生妙手施救除病根
疼痛是许多疾病的明显症状,但部分疾病却是无疼痛症状的。近日,市民赵老伯就在身体毫无症状的情况下,在体检中查出双肾、双侧输尿管、膀胱等多个器官患有结石,且已致肾脏严重损伤。雅安仁康医院雅安结石病医院)提2022年城乡居民基本医保10月10日起开始缴费
市民朋友们注意了,2022年城乡居民基本医保参保登记缴费工作已正式启动,2022年各级财政补助标准不低于580元/人,个人缴费标准为330元/人,集中登记和缴费日期从10月10日到12月31日。此次参2021民营企业研发投入500家发布 安踏、恒安、百宏等泉企上榜
10月11日,由中华全国工商业联合会评选的“2021民营企业研发投入500家”“2021民营企业发明专利500家”榜单于2021粤港澳大湾区民营企业科技