翟崑：孔子学院助推中国和东盟实现“双向奔赴”

　　中新社北京7月21日电 (国璇 曾玥)“中国现在有一句流行语叫‘双向奔赴’，双向奔赴中国通过孔子学院奔赴一个国家，翟崑东盟这个国家也通过孔子学院奔赴中国，孔学这种双向互动推进了中国和东盟共有文化的院助发展。”在20日北京举行的推中东南亚孔子学院联席会议上，北京大学国际关系学院教授、国和区域与国别研究院副院长翟崑用“交流文化”、实现“文明基石”和“行文智远”3个关键词概括孔子学院对于推进中国和东盟文化交流的双向奔赴重要作用。

　　1991年，翟崑东盟中国和东盟正式开启对话进程。孔学翟崑认为，院助此后的推中32年来，中国—东盟关系实现跨越式发展，国和形成了一种独特的实现、沉淀性的双向奔赴“中国—东盟交流文化”，创造了地区间的共有概念和符号，孔子学院便是其中之一。

　　翟崑进一步以“互联互通”为例。他指出，从2010年通过的《东盟互联互通总体规划》，到中国的“一带一路”倡议致力于推动各国互联互通、共同发展，“互联互通”这个词沉淀为中国和东盟的共识，进而成为世界性的共有规范。中国和东盟形成的和平发展、合作共赢的文化，已成为全球发展倡议、全球安全倡议和全球文明倡议的基石。

　　当前，东盟是中国第一大贸易伙伴。2021年，中国与东盟建立全面战略伙伴关系。翟崑认为，作为共同走现代化道路的南方国家，中国和东盟间的交流文化以和平发展、合作共赢为核心，中国和东盟倡导建立包容性的地区秩序，形成了一种合作共赢的文化。

　　谈及未来孔子学院如何更好助推中国和东盟交流发展，翟崑建议，首先，要广泛开展人文交流，了解当地社情民意。同时，以中文为介质，共同推进中国和东盟的交流文化。此外，还需开展区域国别研究，建立双向回馈模式。

　　“中文是文化交流的一种手段，俗话说‘到什么山唱什么歌’，孔子学院每落地一个国家，需要认真调研这个国家发展的需求。”翟崑说，随着“中文＋”特色课程的开发和实施，孔子学院未来会进一步适应东南亚国家社会经济发展的需要，实现“双向奔赴”。